Se non parli fluentemente il giapponese, avrai bisogno dei sottotitoli per capire il tuo anime. Fortunatamente, Crunchyroll offre fino a nove lingue per la maggior parte dei suoi video in streaming. Con pochi semplici tocchi di un pulsante, puoi guardare i tuoi programmi preferiti senza perdere un colpo.
Tuttavia, ci sono alcune eccezioni e limitazioni alle loro capacità di sottotitoli. Tutto dipende dall'accordo di licenza che Crunchyroll ha con la società che detiene i diritti di distribuzione.
Scopri di più sull'abilitazione dei sottotitoli per i tuoi flussi video e ottieni il massimo dai tuoi programmi preferiti.
Disponibilità dei sottotitoli su Crunchyroll
I sottotitoli sono disponibili per la maggior parte dei contenuti in streaming di Crunchyroll, soprattutto se gli spettacoli sono relativamente nuovi. Gli spettacoli più vecchi tendono ad avere solo una lingua dei sottotitoli disponibile e di solito è l'inglese. Ma più lo spettacolo è nuovo, più è probabile che sarà disponibile nella maggior parte delle nove lingue supportate da Crunchyroll.
L'eccezione è per i video doppiati.
Nel caso dell'audio doppiato, non sono disponibili opzioni di sottotitoli in inglese o in qualsiasi altra lingua.
Inoltre, i sottotitoli vengono applicati automaticamente ai video che guardi a seconda della tua regione geografica. Puoi sempre cambiare la lingua dei sottotitoli o disattivarli completamente se il video contiene sottotitoli soft. Tuttavia, raramente devi impostare i sottotitoli su "On" poiché il servizio di streaming presume automaticamente che tu non conosca il giapponese.
Attiva i sottotitoli tramite browser web
Se stai utilizzando Crunchyroll da un browser web, puoi modificare i sottotitoli direttamente dal flusso video.
Innanzitutto, fai clic sulla piccola icona a forma di ingranaggio nella parte inferiore destra dello schermo video. Questo apre il menu Impostazioni. Da lì, scorri verso il basso e seleziona Sottotitoli/CC per aprire le opzioni della lingua.
A seconda dell'editore dello spettacolo, potresti vedere tutte e nove le opzioni di lingua supportate o potresti vederne solo un paio. Varia da spettacolo a spettacolo.
Attiva i sottotitoli tramite l'app Crunchyroll (PC)
L'utilizzo dell'app Crunchyroll è leggermente diverso se desideri abilitare i sottotitoli per i tuoi video. Invece di cambiare i sottotitoli per ogni video, l'app ti consente di farlo per tutti i tuoi video in pochi semplici passaggi.
Per prima cosa, apri la tua app Crunchyroll e assicurati di aver effettuato l'accesso. Vai all'icona del menu principale o alle tre linee orizzontali nell'angolo in alto a sinistra dello schermo. Quando fai clic sul menu principale, hai pochissime opzioni tra cui scegliere, ma va bene perché hai solo bisogno di quello Impostazioni.
Nella sezione Generale del menu Impostazioni, vedrai tre opzioni. Fare clic su Lingua sottotitoli e quindi selezionare la lingua preferita. I tuoi nuovi sottotitoli sono pronti la prossima volta che riproduci un video e la lingua cambia anche le traduzioni per i titoli degli episodi.
Attivazione dei sottotitoli tramite console
Puoi cambiare la lingua dei sottotitoli se stai guardando programmi con una console come Xbox o PlayStation. Tuttavia, non puoi attivare o disattivare i sottotitoli.
Per cambiare la lingua dei sottotitoli:
- Vai al Menù
- Scorri verso il basso e fai clic sull'opzione Impostazioni
- Seleziona la lingua
- Esci dal Menu
Le modifiche apportate in questo modo influiscono solo sui flussi video, non sull'effettiva interfaccia utente dell'app. Se desideri cambiare la lingua dell'app, devi apportare tali modifiche tramite il sistema della tua console.
Inoltre, cambiare la lingua non garantisce necessariamente che il tuo programma disponga di quel sottotitolo. Varia, a seconda degli accordi di licenza tra Crunchyroll e il distributore. Se selezioni una lingua che non è disponibile per tutti gli elementi nella tua coda, non verrà visualizzata nell'elenco.
Quindi, se vedi che alcuni dei tuoi spettacoli mancano dalla tua coda, non preoccuparti. Non sono andati per sempre. Questi programmi potrebbero non avere i sottotitoli disponibili nella lingua selezionata.
Ottieni i sottotitoli giusti nella lingua giusta
A causa delle restrizioni geografiche delle licenze, Crunchyroll non è in grado di offrire tutti gli spettacoli della propria libreria in tutte e nove le lingue. Ma si avvicinano molto!
Puoi scoprire se uno spettacolo ha i sottotitoli in una particolare lingua andando alla pagina delle informazioni. Sul lato destro della finestra sotto la descrizione c'è un elenco di lingue supportate per quella serie. Se non vedi subito la tua lingua, continua a controllare. Gli accordi di licenza cambiano continuamente.
Hai una storia da condividere su come ottenere i sottotitoli giusti su Crunchyroll? Fatecelo sapere nella sezione commenti qui sotto.
