Immagine 1 di 19
Se stai cercando un'app di traduzione gratuita per il tuo smartphone o tablet, probabilmente sarai sopraffatto dal numero disponibile.
Quindi, piuttosto che lasciarti alle prese con il tuo spagnolo e confuso sul tuo polacco, PC professionale ha esplorato le app su iOS, Android e Windows Phone per scegliere i migliori strumenti di traduzione gratuiti disponibili.
La migliore app di traduzione gratuita per la precisione
Google Traduttore: Android, iOS e Windows Phone
Quando si tratta di precisione, Google Translate è ancora il miglior strumento gratuito in circolazione, sia online che sotto forma di app. Mentre lotta con frasi più lunghe e complicate, per controlli rapidi di frasi o parole, batte comunque tutte le altre app testate.
È anche il più completo; non c'era una sola lingua che non riconoscesse o che non potesse tradurre.
La migliore app di traduzione gratuita per il riconoscimento vocale
Parla&Traduci: iOS
Speak&Translate è ottimo per il riconoscimento vocale e la traduzione.
Seleziona le tue due lingue da una barra laterale, tocca la bandiera della lingua che parli e dì quello che vuoi tradurre. L'app mostrerà quindi sullo schermo ciò che ti ha sentito dire e leggerà una traduzione, che verrà visualizzata anche sullo schermo.
Uno dei principali vantaggi di questa app di traduzione è che offre diversi dialetti della stessa lingua: sono disponibili quattro versioni di inglese e due ciascuna di francese, spagnolo e portoghese.
Questo è particolarmente utile per noi britannici, dal momento che l'inglese solo negli Stati Uniti viene spesso confuso dai nostri accenti paffuti.
Questa app batte tutte le altre quando si tratta di riconoscimento vocale. Comprendeva facilmente le nostre frasi di prova, ma quando ci interpretava in modo errato la prima volta, normalmente era sufficiente un secondo tentativo per chiarirlo.
Ehm, non proprio...
Molto meglio
L'interfaccia utente è anche esteticamente gradevole e facile da usare.
L'unico serio limite è nella gamma di lingue disponibili - non abbiamo potuto testare nessuna delle lingue indiane - e che la voce è molto robotica. Stranamente, elenca anche gli afrikaans come "africani".
Degno di nota è anche il fatto che Speak&Translate ha lottato con frasi più lunghe e complesse. Tuttavia, per le semplici traduzioni in stile "frasario" non può essere criticato e anche l'accuratezza della traduzione è estremamente elevata.
La migliore app di traduzione gratuita tuttofare
Traduttore Bing: Windows Phone
Bing Translator è stata di gran lunga la migliore app di traduzione gratuita all-in-one che abbiamo provato; è deludente che sia disponibile solo su Windows Phone.
L'app accetta le frasi per la traduzione tramite la tastiera, la fotocamera e il riconoscimento vocale e i pacchetti offline possono essere scaricati e accessibili se non si dispone di una connessione Internet, utile quando si è in viaggio.
Inoltre, sebbene non sia completo come l'elenco delle lingue di Google Translate, ha una solida selezione disponibile, che comprende una buona gamma geografica.
Abbiamo trovato la funzione della fotocamera particolarmente interessante, anche se devi assicurarti di avere le parole allineate correttamente per ottenere una traduzione che abbia senso.
Sebbene sia fantastico avere un'app così completa, inclusa la funzionalità offline, la nostra unica lamentela è che l'aspetto del riconoscimento vocale è limitato a quattro lingue dell'Europa continentale, oltre all'inglese americano e britannico.
La migliore app di traduzione gratuita per le scorciatoie
Traduttore Pro: iOS
Translate Pro è un'app facile da usare che può, come le altre app recensite qui, essere utilizzata per la traduzione al volo, ma presenta anche un menu in stile frasario sul lato sinistro.
Le categorie includono la contrattazione, l'ordinazione di cibo e bevande, i viaggi e persino il romanticismo, anche se non possiamo fare a meno di pensare di tirare fuori il tuo iPhone prima di chiedere "posso baciarti?" potrebbe rovinare un po' l'atmosfera.
È anche facile scegliere tra una delle 50 lingue disponibili e passare avanti e indietro tra quelle selezionate.
I due principali inconvenienti dell'app sono che solo 11 delle lingue nel database di Translate Pro sono incluse nel formato "frasario" e che il numero di caratteri che puoi inserire è limitato. Questo può lasciarti con frasi o parole troncate ("Neth" dovrebbe essere "Paesi Bassi"), o pasticciare con la grammatica di alcune lingue se decidi di dividere la frase in due.
App di traduzione: la bobina dei blooper
Nessuna app di traduzione sarà impeccabile al 100%.
In Translate Pro, il nostro commento al nostro co-tester finlandese secondo cui la Corea del Nord avrebbe affermato di aver vinto la Coppa del Mondo era "mentale" è stato tradotto come "spirituale", mentre grazie a Google Translate abbiamo detto al nostro co-tester turco che qualcuno aveva un tribunale data, piuttosto che una "prova" nel senso di testare qualcosa.
Sebbene abbiamo scoperto che la maggior parte dei risultati delle app e degli strumenti online testati ti hanno dato l'essenza di ciò che stavi cercando di tradurre, al contrario di qualcosa che era grammaticalmente perfetto, se consideri l'output della traduzione automatica in passato, è un testimonianza di quanto lontano sia arrivata la tecnologia che questi erano gli unici urlatori.
Come abbiamo testato le migliori app di traduzione gratuite
PC professionale testato una gamma di app su iOS, Android e Windows Phone con un madrelingua inglese del Regno Unito che parla (e digita) con madrelingua arabi, finlandesi, francesi, hindi, kannada, spagnoli, tamil, telugu e turchi.
Abbiamo scelto queste lingue per assicurarci che ci fosse una buona gamma di sistemi di scrittura e grammatica testati.
Tutte le app sono state testate nelle nove lingue di cui sopra, a condizione che la lingua di destinazione fosse disponibile, al fine di testare in condizioni di parità e trovare quelle che riteniamo funzionino meglio.
Non sono state testate lingue logografiche (come giapponese o mandarino), poiché non siamo stati in grado di trovare un madrelingua in tempo per la nostra prova.
